Make your own free website on Tripod.com
  Arabic Online

ARABIC ONLINE

        اللّغة العربيّة    

Arabic Online

 

• Welcome!

• Varieties of Arabic

• Alphabet

• Pronunciation
• Words
• Vowels
• Reading out

• Syllables

• Stress

• Rules of Pause

• Writing of Letter 'alif

• Roots

• Sibawayh's phonology

• Historical phonology

• Nouns

• Irregular Nouns

• Declension

• Noun Gender

• Feminine Markers

• Singular Nouns

• Dual Nouns

• Plural Nouns EDITED

• Masculine Plural Nouns EDITED

• Feminine Plural Nouns

• Irregular Plural Nouns
• Articles

• Case Inflection

• Case Endings

• The Six Nouns

• Noonation

• Adjectives

• Genitive Construction

• Am/Is/Are Sentences

• Verbs

• Irregular Verbs

• Verb Forms

• Perfective Verbs

• Perfective Conjugation

• Irregular Perfective Conjugation

• Imperfective Verbs

• Imperfective Conjugation

• Irregular Imperfective Conjugation

• Moods

• Subjunctive Mood

• Jussive Mood

• Mood Signs

• Energetic Mood

• Imperative Mood

• Passive Voice

• Passive Perfective Verbs

• Passive Imperfective Verbs

• Passive of Irregular Verbs

• Subject Pronouns

• Object Pronouns

• Demonstratives

• Relative Pronouns

• Sentences

• To Have

• Incomplete Verbs

• Frozen Verbs

• Verb-Like Particles

• Negation

• Present Negative

• Past Negative

• Future Negative

• Negation+Exclusion Style

• Interrogation

• Yes/No Questions

• Interrogative Pronouns

• Polite Request

• Introductory Particles

• Infinitival/Indefinite maa

• Prepositions

• Conjunctions

• Adverbs

• Inactive Particles

• Ablative Particles

• Vocative Particles

• Exclamatory Style

• Praise & Disparagement

• Derived Nouns

• Verbal Nouns

• Active Participles

• Passive Participles

• Participle-like Adjectives

• Comparatives

• Place-nouns

• Time-nouns

• Tool-nouns

• Attributives

• Diminutives

• Vocabulary

• Dialects

• Survival Phrases

 

Add your comments to the Guestbook


View the Guestbook

 

IMPORTANT NOTICE

I have nothing to do with the adds that appear on this website (including the add on top which says "Arabic Code." This add is NOT mine). I don't sell books, courses, lessons, or anything.

This website is being transferred to another domain.

© Hani Deek 2005-2016. Unauthorized use and/or duplication of this website's content without express and written permission from this website’s author is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Hani Deek with appropriate and specific direction to the original content.

This site may not show well with browsers other than Microsoft Internet Explorer (e.g Firefox). If you are having problems with viewing the site, please consider trying another browser. Sorry about that.

 


 

Relative Pronouns (continued)

 

3. The Relative Pronoun "What"

 

What

maa

مَاْ

 

 

Unlike "who," the relative pronoun "what" in English is similar to the Arabic one in that the antecedent is omitted in English too. Therefore, it should be easy here.

 

Example:

أَعْرِفُ مَاْ فَعَلْتَ

'a"rif(u) maa fa"alt(a)

= (I) know what (you) did

Translation: I know what you did

 

N.B. the word maathaa مَاْذَاْ is related to maa and it works exactly like it, including as a relative pronoun. More information is here.

 

A final point about relative pronouns is the idea of restrictiveness. An English non-restrictive relative clause is preceded by a pause in speech or a comma in writing, whereas a restrictive clause normally is not. Compare the following sentences, which have two quite different meanings in English:

 

(1) The builder, who erects very fine houses, will make a large profit.

(2) The builder who erects very fine houses will make a large profit.

 

In Arabic, there are NO restrictive relative clauses. The only possible form of relative clauses is the second one.

 

A summary of relative pronouns in Arabic:

 

English R.P Usage Arabic Equivalent
That Humans & Nonhumans

اَلَّذِيْ

 

(Changeable Form / Antecedent May be Omitted)

 

Which Nonhumans

Not Present

Who Humans

مَنْ

(No Antecedent)

Whom
To Whom Humans

Not Present

Whose Humans & Nonhumans

Not Present

What

(No Antecedent)

Nonhumans

مَاْ

(No Antecedent)

 

 

 

 

 

 

Previous  Next